Женские японские имена – значение

Содержание

Красивые японские женские и мужские имена

Как образуются японские имена

Основу японской культуры составляет ее письменность, которая в древние времена была позаимствована у соседнего Китая. Однако за прошедшие столетия в язык пришло столько новых иероглифов, звуков, слов и фраз, что он практически полностью трансформировался и стал сугубо японским. Важной составляющей культуры являются японские имена, причем женские и мужские имеют существенные отличия.

Жители России привыкли, что, представляясь, человек вначале называет имя и отчество, а затем фамилию. У японцев все происходит с точностью до наоборот, то есть первой идет фамилия, а затем уже имя. Такого понятия, как отчество, здесь вообще не существует. К тому же японцы стараются как можно реже называть друг друга по именам, полагая, что они слишком личные и не предназначены для постоянного употребления.

Примечательно, что, выбирая имя для ребенка, японские родители не перелистывают календари и именословы, а руководствуются своей фантазией и велением сердца. При этом они стараются придерживаться национальных традиций, но главным критерием все же остается красота звучания.

Особенности женских имен

Имена для девочек чаще всего состоят из нескольких частей. Если одну из них заменить, то получается совсем другое звучание и другое значение. В качестве окончания в большинстве случаев используют слоги «ми» — красота: Казуми, Кими, Харуми – или «ко» — ребенок: Юрико, Шизуко, Мииоко. Правда, в последние годы окончания вышли из моды, поэтому девушек теперь зовут просто Юми, Хана, Хару и т. п.

Особой популярностью пользуются «растительные иероглифы», например, такие:

  1. «Кику» — хризантема;
  2. «Моммо» — персик;
  3. «Рэн» — кувшинка;
  4. «Фудзи» — глициния;
  5. «Хана» — цветок;
  6. «Такэ» — бамбук.

До недавнего времени в состав женских имен входили обозначения животных – оленя, тигра или журавля, символизирующие здоровье. Но в наши дни их употребляют редко, считая старомодными и громоздкими.

Чередование иероглифов и различных приставок и суффиксов делают каждое женское имя уникальным и неповторимым. Тем более что парламент страны регулярно пересматривает перечень разрешенных знаков и вносит в него необходимые добавления.

Самые красивые женские японские имена

Японские женские имена со своими красочными оборотами наполнены поэтическим звучанием и значением. Приводим список самых популярных в 2017 году:

  • Ай – любовь;
  • Акира – утренний рассвет;
  • Амайя – теплый дождь;
  • Асэми – утренняя красота;
  • Акико – самый умный ребенок;
  • Ая – разноцветный шелк;
  • Аканэ – красный сияющий;
  • Акеми – броская красота;
  • Аки – осенний день;
  • Акико – осенний малыш;
  • Аматэрасу – богиня солнца;
  • Аой – небесный;
  • Асука – аромат будущего;
  • Ацуко – самый добрый ребенок;
  • Аварон – яблочный остров;
  • Айя – красивое убранство;
  • Аяка – лепесток;
  • Айамэ – цветок ириса;
  • Аяно – мой нежный цвет;
  • Бунко – образованный ребенок;
  • Изуми – фонтан счастья;
  • Иоко – ребенок океана;
  • Иоши – ароматная ветка;
  • Каори – аромат ткани;
  • Каору – нежный запах;
  • Касуми – туманное утро;
  • Кацуми – красота побеждает;
  • Казуэ – молодая веточка;
  • Казуко – гармония;
  • Казуми – гармоничная красота;
  • Кику – хризантема;
  • Кин – золото;
  • Кийоми – непорочная красота;
  • Кохаку – янтарь;
  • Котонэ – звуки арфы;
  • Коу – счастье;
  • Кумико – красивый ребенок;
  • Майи – танец;
  • Мадока – цветочный круг;
  • Макото – искренность;
  • Мана – любовь;
  • Манами – ласковая красота;
  • Мари – любимая;
  • Масами – роскошная красота;
  • Мегуми – благословение;
  • Мисаки – цветущая красота;
  • Мичи – долгая дорога;
  • Мидори – зеленый;
  • Минори – правда;
  • Мицуко – блистательный ребенок;
  • Мизуки – прекрасная луна;
  • Михо – красивый залив;
  • Мичико – важный ребенок;
  • Моммо – персик;
  • Моммоко – ребенок персика;
  • Морико – лесной малыш;
  • Мэнэми – красота любви;
  • Набуко – преданный ребенок;
  • Наоки – послушная ветка;
  • Нэо – честность;
  • Нэтсуми – летняя красота;
  • Ран – нежная орхидея;
  • Рика – главный аромат;
  • Рико – жасминовый малыш;
  • Рэн – водяная лилия;
  • Сузу – колокольчик;
  • Сузьюм – воробушек;
  • Сумико – умный ребенок;
  • Сэкера – цветущая вишня;
  • Сэнго – коралл;
  • Сэчико – счастливый ребенок;
  • Томоко – мудрый малыш;
  • Тэкера – сокровище;
  • Фумико – самый красивый малыш;
  • Ханако – ребенок-цветок;
  • Хару – весна, солнце;
  • Харуми – весенняя красота;
  • Хидэко – великолепный малыш;
  • Хикару – яркое сияние;
  • Хитоми – прекрасные глаза;
  • Хоси – звезда;
  • Хотару – светлячок;
  • Чи – мудрость;
  • Чихару – тысяча родников;
  • Чоу – мотылек;
  • Узэджи – кролик;
  • Шика – нежный олень;
  • Шинджу — жемчужина;
  • Эйко – долгожитель;
  • Эми – благословенная красота;
  • Эцуко – веселый ребенок;
  • Юки – снег;
  • Юмико – ребенок пользы;
  • Ясу – спокойствие;
  • Яиои — рассвет.

Каждое имя само по себе прекрасно, а в сочетании с фамилиями оно образует целую поэтическую композицию, обозначающую природное явление, особенности пейзажа или желаемые черты характера.

В последнее время многие японские девушки в качестве приставки используют имена героинь анимэ-сериалов или национальных комиксов – манга. А самые продвинутые нарушают вековые традиции и берут себе европейские имена – Анна, Мария, Мила и другие.

Особенности мужских японских имен

Мужские японские имена более сложны для чтения и понимания, чем женские. До середины ХХ века для их написания употребляли около 50 тысяч символов, поэтому для расшифровки приходилось пользоваться словарем. После Второй мировой войны количество иероглифов для имен сократили до 166, что существенно облегчило работу делопроизводителей.

Кстати, общаясь в формальной обстановке, японцы используют только фамилии, оставляя имена для домашнего времяпрепровождения. При этом обязательно добавление специальных суффиксов, подчеркивающих особое расположение собеседников:

  1. «Сама» — употребляется по отношению к людям старшего возраста или более высокого положения.
  2. «Сан» — нейтральное обращение ко всем мужчинам.
  3. «Кун» — используется между хорошими знакомыми, товарищами, одноклассниками.

Необходимо также учесть, что в Стране восходящего солнца многие имена звучат одинаково, а пишутся разными иероглифами. Поэтому, знакомясь с японцем, обязательно нужно попросить его изобразить свое имя на бумаге.

Самые употребляемые японские мужские имена

Мужские имена могут быть однокомпонентными (состоящими из одного иероглифа) или многокомпонентными. В них чаще всего применяют окончания «си» — широкий, «ро» — дерево, «о» — муж, «сукэ» — помощник и другие.

К наиболее популярным в Японии мужским именам относятся:

  • Акайо — умный человек;
  • Аки — осень, яркий;
  • Акио — самый красивый;
  • Акира — яркий рассвет;
  • Акихиро — ученый человек;
  • Атсуши — трудолюбивый;
  • Джиро — второй сын;
  • Джун — послушный;
  • Джуничи — повинующийся;
  • Дэйки – большая ценность;
  • Дэйсьюк — главный помощник;
  • Дэйчи – самый главный сын;
  • Изаму – храбрый воин;
  • Изао – заслуга;
  • Изэнэджи – приглашающий в гости;
  • Иоичи – первый сын;
  • Иори – зависящий;
  • Иошао – хороший друг;
  • Иоши — хороший;
  • Иошинори – благородство;
  • Иоширо — хороший сын;
  • Иошито — удачливый человек;
  • Иошиэки — справедливая слава;
  • Иошиюки — справедливое счастье;
  • Иуоо — каменный человек;
  • Ичиро — первый сын;
  • Кайоши — тихий;
  • Кен — здоровый и сильный;
  • Кенджи — умный правитель;
  • Кеничи — первый строитель, губернатор;
  • Кента — здоровый, крепкий;
  • Кеншин – скромный и честный;
  • Кииоши — чистый, святой;
  • Кио – имбирь;
  • Кичиро — удачливый сын;
  • Коджи – сын правителя;
  • Коичи – яркий;
  • Кохэку – янтарный;
  • Кунайо — соотечественник;
  • Кэтсеро – сын победителя;
  • Кэтсу – победа;
  • Макото — истинный, настоящий;
  • Масаши – роскошный;
  • Микайо – деревянный человек;
  • Минори — красивая гавань;
  • Мичи — тропа;
  • Мэдока — спокойный;
  • Мезэру — интеллектуальный, победный;
  • Мэзэто — правильный, изящный человек;
  • Мэмору — защита;
  • Мэнэбу — прилежный;
  • Мэсэйоши — управляющий справедливо;
  • Мэсэйуки — правильное счастье;
  • Наоки — честное дерево;
  • Нобору — подъем;
  • Нобу — вера;
  • Нобуо — преданный человек;
  • Нэо — честный;
  • Рио — превосходный;
  • Риота — сильный;
  • Рэйден — гром и молния;
  • Рюу — дракон;
  • Сузуму — прогрессивный;
  • Сэберо — третий сын;
  • Сэдзо – решительный;
  • Сэтору — просвещенный;
  • Сэтоши — сообразительный;
  • Теруо — яркий человек;
  • Тетсуя — железо;
  • Томайо – хранитель;
  • Тору — странник;
  • Тошайо — человек тревоги, гений;
  • Тошиэки — яркий;
  • Тошиюки — счастливый;
  • Тсуиоши — сильный;
  • Тсутому — рабочий;
  • Тэкео — воин;
  • Тэкехико – солдат принца;
  • Тэкеши – жестокий воин;
  • Тэкуми — ремесленник;
  • Тэкэо — благородный человек;
  • Тэтсуо — человек дракона;
  • Хидео — роскошный человек;
  • Хидики – превосходный;
  • Хизэши — долговечный;
  • Хикэру — свет или сияющий;
  • Хиро — широкий;
  • Хироки — богатая радость, сила;
  • Хироши — в изобилии;
  • Хитоши — уравновешенный;
  • Хотэка — шаг за шагом;
  • Хэджайм — начало;
  • Хэруо – весенний человек;
  • Шиджеру — обильный;
  • Шин — истинный;
  • Шоджи – сияющий;
  • Шоичи – правильный;
  • Шуджи – отличный;
  • Шуичи — управляющий;
  • Эиджи — роскошный;
  • Юичи — храбрый;
  • Юкайо — счастливый человек;
  • Юки — счастье, снег;
  • Ютака – преуспевающий;
  • Юу — превосходящий;
  • Юудэй — великий герой;
  • Ючи — храбрый, второй;
  • Ясуо — честный, мирный человек;
  • Ясухиро — богатая честность.

К сожалению, особенности транслитерации японского языка вызывают некоторые разногласия в дословном переводе имен. Однако это нисколько не умаляет их красоты и очарования, а, напротив, служит источником для воображения.

Женские японские имена

У японцев вообще-то нет конкретного списка имен, как у нас или в Европе. Родители в Японии могут взять любое из слов, существующих в языке (существительное, глагол, прилательное), и дать его в качестве имени ребенку. Могут добавить традиционный для имен корень (для женских, это, например, -ko (ребенок) или -mi (красота)), а могут и не добавлять – кому как нравится.

Немного истории

Японские имена состоят из фамилии и имени, например Куроно Кей, Ниси Дзюичиро, Кисимото Кей. Такой вещи как отчество в японском языке нет. При записи имени всегда первой идет фамилия, т.е. Дзюичиро это имя, хотя русский человек почти наверняка решит наоборот. В общении просто по имени друг к другу японцы обращаются исключительно редко, даже если люди состоят в очень близких, неформальных отношениях, – любовники, члены семьи, очень близкие друзья, в том числе и в неформальной обстановке. Для японцев имя – вещь очень личная, интимная.

В конце имен девушек из благородных семей добавлялся суффикс “-химэ”. Его часто переводят как “принцесса”, но на самом деле он использовался по отношению к всем знатным барышням.

Для имен жен самураев использовался суффикс “-годзэн”. Часто их называли просто по фамилии и званию мужа. Личные имена замужних женщин практически использовались только их близкими родственниками.

Для имен монахов и монахинь из благородных сословий использовался суффикс “-ин”.

Самые распространенные сейчас японские фамилии – Судзуки, Танака, Ямамото, Ватанабэ, Сайто, Сато, Сасаки, Кудо, Такахаси, Кобаяси, Като, Ито, Мураками, Оониси, Ямагути, Накамура, Куроки, Хига.

Большинство японских женских имен заканчиваются на “-ко” (“ребенок”) или “-ми” (“красота”). Девочкам, как правило, даются имена, связанные по смыслу со всем красивым, приятным и женственным. В отличие от мужских имен, женские имена обычно записываются не кандзи, а хираганой.

Некоторые современные девушки не любят окончание “-ко” в своих именах и предпочитают его опускать. Например, девушка по имени “Юрико” может называть себя “Юри”.

Традиционные японские женские имена:

Йоко («Дитя океана»)

Харуко («Дитя весны»)

Ёсико («Хороший ребенок»)

Ханако («Дитя цветка»)

Фудзико («Дитя глицинии»)

Сэцуко («Снежный ребенок»)

Минами («Южная красота»)

Микки («Ствол дерева»)

Сакура («Японская вишня»)

Приставки в японском языкe:

Фамилия + “сан” – это универсальное вежливое обращение;

Фамилия + “сама” – обращение к членам правительства, директорам компаний, духовным лицам.

Фамилия + “сенсей” – обращение к мастерам боевых искусств, врачам, а также профессионалам любой области;

Фамилия + “кун” – обращение к подросткам и юношам, а также старшего к младшему или вышестоящего к нижестоящему (начальника к подчинённому);

Имя + “чан” (или “тян”) – обращение к детям и среди детей до десяти лет; обращение родителей к своим детям любого возраста; в неформальной обстановке – к любимым и близким друзьям.

В Японии до сих пор действует закон, сохранившийся со средних веков, согласно которому муж и жена обязаны носить одну фамилию. Практически всегда это фамилия мужа, но бывают исключения – например, если жена из знатной, известной семьи. Однако до сих пор в Японии не бывает, чтобы супруги носили двойную фамилию или каждый свою.

Женские японские имена и их значение.

:rice_ball: Японские женские имена, в отличие от мужских, читаются достаточно просто и имеют понятный смысл. Они имеют интересные традиции и незабываемый перевод. Женские имена поражают своим звучанием, и остается только догадываться, что скрывается за ним. Но я предлагаю не догадываться, а узнать, что же на самом деле означают женские японские имена. Надеюсь, для вас это будет интересно!

:rice_ball: Японские женские имена очень просты в чтении и легко переводится. Значение имени дарит обладателю нечто возвышенное и прекрасное. Вы сами можете в этом убедится, перед вами список женских японских имён.

Азуми – имя в переводе означает -безопасное место жительства

Азэми – значение -цветок чертополоха

Ай – имя означает -любовь

Айяно – цвета шелка

Акеми – яркая красота

Аки – имя означает -осень, яркая

Акико – осенний ребенок или умный ребенок

Акира – яркий, ясный, рассвет

Акэйн – старо-японское женское имя- блестящая, красная

Амэтерэзу – яркая по небесам

Амэя – имя означает -вечерний дождь

Аои – имя означает -синяя

Аризу – благородный вид

Асука – имя означает -аромат

Асэми – женская утренняя красота

Атсуко – трудолюбивый, теплый ребенок

Ая – красочный или сотканный шелк

Аяка – красочный цветок, ароматное лето

Аяко – академический ребенок

Аям – имя означает -радужная оболочка

Банко – литературный ребенок

Джанко – чистый ребенок

Джун – имя означает -послушная

Жина – имя означает -серебристая

Изуми – имя означает -фонтан

Изэнэми – женщина, которая приглашает

Иоко – океанский ребенок, уверенный ребенок

Иоши – ароматная ветвь, хороший залив

Иошико – ароматный, хороший, благородный ребенок

Иошши – имя означает -хорошая

Кам – черепаха (символ длинной жизни)

Каяо – красивое поколение, поколение увеличения

Кеико – счастливый, почтительный ребенок

Кей – почтительная девочка

Киоко – чистый ребенок

Кику – имя означает -хризантема

Кими – сокращение для имен, начинающихся с “Кими”

Кимико – красивый ребенок истории, дорогой ребенок, правящий ребенок

Кин – золотая женщина

Киоко – ребенок столицы

Котоун – звук арфы

Кохэку – имя означает -янтарная

Кумико – красивый, долговечный ребенок

Кэед – имя означает -клен

Кэзу – ветвь, первое благословеная, гармоничная

Кэзуко – гармоничный ребенок

Кэзуми – гармоничная красота

Кэмеио – черепаха (символ длинной жизни)

Кэмеко – черепаха (символ длинной жизни)

Кэори – имя означает -аромат

Кэтсуми – победная красота

Мари – имя означает -любимая женщина

Мива – красивая гармония, три кольца

Мидори – имя означает -зеленая

Мизуки – значение красивая луна

Мизэки – имя означает -цветок красоты

Мииоко – красивый ребенок поколения, третий ребенок поколения

Мика – красивый аромат

Мики – красивое дерево, три дерева

Мико – красивый ребенок благословения

Минори – красивая гавань, деревня красивых областей

Минэко – красивый ребенок

Митсуко – полный ребенок (благословений), яркий ребенок

Михо – красивый залив

Мичи – имя означает -тропа

Мичико – ребенок на правильном пути, тысяча красот ребенка

Миюки – красивое счастье

Мияко – красивый ребенок в марте

Моммо – имя означает -персик

Момо – сотня благословений, сотня рек

Момоко – ребенок персика

Морико – лесной ребенок

Мэдока – имя означает -спокойная дева

Мэзуми – увеличеная красоты, истинная чистота

Мэзэко – исправьте, управляйте ребенком

Мэзэми – правильная, изящная красота

Мэй – имя означает -танец

Мэйко – танец ребенка

Мэйуми – истинный поклон, истинная поглощенная красота

Мэки – истинный отчет, дерево

Мэна – имя означает -истинная

Мэнэми – красота любви

Мэрико – истинная причина ребенок

Мэса – сокращение для имен, начинающихся с “Мэса”

Нана – имя означает -седьмая

Наоки – честное дерево

Наоми – прежде всего красота

Нобуко – преданный ребенок

Нори – сокращение для имен, начинающихся с “Нори”

Норико – ребенок принципов

Нэо – имя означает -честная

Нэоко – честный ребенок

Нэтсуко – летний ребенок

Нэтсуми – летняя красота

Реико – красивый, учтивый ребенок

Рей – вежливая женщина

Рика – оцененный аромат

Рико – ребенок жасмина

Риоко – хороший ребенок

Сакэ – имя означает -мыс

Сетсуко – умеренный ребенок

Сора – имя означает -небо

Сузу – имя означает -звонок

Сумико – ясный, думающий ребенок, чистый ребенок

Сэйери – небольшая лилия

Сэкера – вишневый расцвет

Сэкико – цветущий ребенок, более ранний ребенок

Сэнго – в переводе с японского означает -коралл

Сэчико – счастливый ребенок

Теруко – на японском языке -яркий ребенок

Томико – хранивший красоту ребенок

Томоко – дружественный, мудрый ребенок

Тоши – имя означает -аварийная

Тошико – ребенок многих лет, бесценный ребенок

Тсукико – лунный ребенок

Тэкэко – высокий, благородный ребенок

Тэкэра – имя означает -сокровище

Тэмико – ребенок изобилия

Узэджи – имя означает -кролик

Умеко – ребенок расцвета сливы

Уме-эльв – расцвет сливы

Фуджи – имя означает -глициния

Фумико – ребенок, хранивший красоты

Хидеко – роскошный ребенок

Хизэко – долговечный ребенок

Хикэри – свет или сияющая

Хикэру – свет или яркая

Хиро – широко распространенная

Хироко – щедрый ребенок

Хироми – широко распространенная красота

Хитоми – имя обычно дают девочкам с особенно красивыми глазами

Хотэру – светлячок, ошибка молнии

Хоши – красивое имя для девушки- звезда

Хэна – фаворит или цветок

Хэнэко – женское имя -лоботряс

Хэрука – имя означает -далеко

Хэруки – дерево весенней поры

Хэруко – ребенок весенней поры

Хэруми – красота весенней поры

Чи – мудрость, тысяча благословений

Чиио – тысяча поколений

Чииоко – впереводе с японского языка -ребенок тысячи поколений

Чика – имя означает -мудрость

Чико – мудрый ребенок, тысяча благословений ребенка

Чикэко – ребенок мудрости

Чинэтсу – имя означает -тысяча лет

Чихэру – одна тысяча весен

Чиэса – утро, повторенное тысячу раз

Чо – имя означает -бабочка

Шайори – закладка, гид

Шиг – сокращение для имен, начинающихся с “Шидж”

Шиджеко – обильный ребенок

Шизука – тихая девушка

Шизуко – успокойте ребенка

Шика – нежный олень

Шинджу – имя означает -жемчужина

. Имя из двух и более иероглифов имеет показательный компонент, обычно в конце. Самый распространенный показатель это “ко”,означающий ребенок. Но сейчас это считается не модным, поэтому девушка может отбросить этот показатель. Например, имя Юрико можно записывать как Юри. Тем не менее, “ко” остается самым частым показателем. Еще один из самых распространенных показателей, это “ми” (красота). Этот показатель может быть и в начале имени, и в середине, и в конце. Например, Миэ, Эйуми. Еще одними из наиболее употребляемых показателей является “ка” (цветок), ё (эра) и некоторые другие.

Эико – долговечный ребенок, роскошный ребенок

Эйка – песня любви

Эйко – любимый ребенок, ребенок любви

Эйми – красота любви

Эйуми – имя означает -прогулка

Эми – имя означает -улыбка

Эмико – улыбающийся ребенок

Эри – счастливый приз

Этсуко – радостный ребенок

Юка – ароматный, дружественный расцвет

Юки – имя означает -счастье, снег

Юкико – ребенок снега или счастливый ребенок

Юко – полезный, превосходящий ребенок

Юми – поклон, полезная красота

Юмико – красивый, полезный ребенок

Юрико – ребенок лилии, дорогой ребенок

Яиои – женское имя означает -весна

Ясу – спокойная девушка

Ясуко – имя означает -честный ребенок, мирный ребенок

:rice_ball: На этом список женских японский имён закончился. Спасибо что обратили на него внимание и потратили немного своего времени. :heart:

Японские женские имена

Японские женские имена, в отличие от мужских, читаются достаточно просто и имеют понятный смысл. Они имеют интересные традиции и незабываемый перевод. Женские имена поражают своим звучанием, и остается только догадываться, что скрывается за ним. Но мы предлагаем не догадываться, а узнать, что же на самом деле означают женские японские имена. Это будет интересно! Сомневаетесь? Читайте дальше и проверьте сами!

Женские японские имена

Японские женские имена очень просты в чтении и легко переводятся. Перевод с японского, как всегда, прекрасный. Значение имени дарит своему обладателю нечто возвышенное и прекрасное. Вы сами можете в этом убедится, перед вами список женских японских имен.

Имя Значение
Азуми безопасное место проживания
Аи индиго или любовь
Айяно цвета шелка
Аика песня о любви
Акеми яркая красота
Аими красота любви
Асука аромат
Ацуко добрый ребенок
Амэя вечерний дождь
Аямэ цветок ириса
Акэйн блестящая
Акане бриллиантовый красный
Аямэ узорчатая девушка
Аризу благородный вид
Бунко образованный ребенок
Джанко чистый ребенок
Джун послушная
Изуми фонтан
Иоко ребенок океана
Иоши ароматная ветвь
Иошико благородный ребенок

Женские японские имена чаще всего читаются по куну, поэтому сложностей с чтением нет. Да и структуру они имеют более простую, чем мужские имена. Бывают исключения, когда женские имена записаны исключительно катаканой или хираганой, также иногда имена могут читаться по онному чтению. Но это лишь исключения из правил. Если Вы хотите посмотреть также мужские японские имена, кликайте по ссылке!

Имя Значение
Камэ
черепаха (означает длинную жизнь)
Камико совершенный ребенок
Киоко ребенок столицы
Каору аромат
Котоон звук арфы
Кацуми побеждающая красота
Кумико долговечный ребенок
Кёко ребенок города
Кохэку янтарная
Коу мир
Кику хризантема
Мари любимая женщина
Маи танец
Мива красивая гармония
Макото правильная и верная
Мико красивый ребенок благословения
Мизуки красивая луна
Масами элегантная красота
Минори прекрасная гавань
Мичико ребенок, что на правильном пути
Мадока круг цветов
Момо персик
Мамоко ребенок персика
Мэйуми истинная поглощающая красота
Мэйко танец ребенка

В зависимости от основного компонента женские японские имена могут подразделяться на несколько групп. Так, это может быть основной компонент абстрактного значения. Например, «любовь»(ай), «ум»(ти), «красота»(ми). Зачастую такие компоненты обозначают стремление обладать нужными качествами в будущем. Второй вид — это компоненты животных или растений. Так, компоненты животных сейчас практически не употребляются, они считаются старомодными, но раньше это характеризовало желаемое здоровье. Компоненты растительного мира на сегодняшний день популярны и являются достаточно частыми среди женских японских имен. Например, момо (персик), хана (цветок) и так далее.

Имя Значение
Нацуко ребенок лета
Наоки честное наказание
Нацуми красота летняя
Нобуко преданный ребенок
Ран кувшинка
Рэй звонок, дух, вежливая женщина
Рика аромат, который оценили
Риэ ценное благословение
Рен водяная лилия
Рико ребенок жасмина
Сакэ мыс
Сумико думающий ребенок
Сэкера японский расцвет
Сэкико цветущий ребенок
Сэнго коралл
Томико ребенок, что хранит чистоту
Тэкера сокровище
Томоко мудрый ребенок, дружественная
Тэруко яркий ребенок
Узэджи кролик
Умэко ребенок расцветающей сливы

Есть имена и с числительными. Например, тысяча (ти). Также есть имена, которые означают времена года или явления природы. Например, юки (снег), нацу (лето).

Имя Значение
Фумико ребенок, хранящий красоту
Хидэко роскошный ребенок
Харука расстояние
Хикэри сияющая
Хотару светлячок
Хитоми имя для девочки с очень красивыми глазами
Харуми весенняя красота
Хоши звезда
Харуки весеннее дерево
Чи тысяча благословений
Чиаса тясяча рвсцветов
Чииоко ребенок тысячи поколений
Чоу бабочка
Чихэру одна тысяча весен
Шиджеко обильное дитя
Шизука тихая девушка
Шинджу жемчужина
Шика нежный олень

Имя из двух и более иероглифов имеет показательный компонент, обычно в конце. Самый распространенный показатель это ко, означающий ребенок . Но сейчас это считается не модным, поэтому девушка может отбросить этот показатель. Например, имя Юрико можно записывать как Юри. Тем не менее, ко остается самым частым показателем. Еще один из самых распространенных показателей, это ми ( красота ). Этот показатель может быть и в начале имени, и в середине, и в конце. Например, Миэ, Эйуми. Еще одними из наиболее употребляемых показателей является ка ( цветок ), ё ( эра ) и некоторые другие.

Имя Значение
Эйка песнь о любви
Эйуми прогулка
Эри счастливый приз
Эцуко радостное дитя
Эико долговечное дитя
Юка расцвет дружбы
Юмико ребенок пользы
Юрико дитя лилии
Юки счастье, снег
Ясуко ребенок мира
Яиои весна
Ясу спокойная девушка

Женские японские имена отличны от мужских. Они имеют легкие правила чтения, а также более понятный смысл. Структура женского имени: основной компонент и показатель. Конечно, основные компоненты и показатели могут быть различны. В результате может изменяться правило чтения или значение имени. Но все японские женские имена очень красивы в переводе, они словно возвышают, дарят нечто большое, чем просто имя.

Девушки, а какое японское имя вы бы себе выбрали?

Японские женские имена легко читаются и понятны в переводе. У нас Вы сможете найти список и перевод женских японских имен. А если вы хотели бы научиться писать японские имена иероглифами, то стоит начать учить кандзи с нашими бесплатными уроками.

Хотите научиться писать имена ( и не только) иероглифами и узнать об иероглифах больше?

Тогда подписывайтесь на бесплатный курс по эффективному изучению японских иероглифов

Какие японские женские имена вы уже встречали, например, при просмотре японских фильмов или аниме? Какие вам нравятся больше всего? Поделитесь в комментариях, пожалуйста.

Мечтаете освоить японский язык, но не знаете, с чего начать? А может, вы просто не можете найти подходящего учителя? Хотели бы вы уже через 3 месяца начать понимать, о чем говорят японцы, а через год уже спокойно общаться с жителями Страны Восходящего Солнца на бытовые темы? Думаете, это невозможно? На наших курах японского языка возможно всё! Предлагаем вашему вниманию годовую программу по японскому языку, после прохождения которой вы сможете достичь поставленные цели! Количество мест в группе ограниченно, поэтому мы бы посоветовали не тянуть с решением.

Для получения более подробной информации о годовой программе курсов по японскому языку перейдите по ссылке.

Женские японские имена

Список японских имен для девочек и их значения:

На букву А

Азуми – безопасноеместожительства
Азэми – цветокчертополоха
Ай – любовь
Айяно – цветашелка
Акеми – яркаякрасота
Аки – осень,яркая
Акико – осеннийребенокилиумныйребенок
Акира – яркий,ясный,рассвет
Акэйн – блестящая,красная
Амэтерэзу – яркаяпонебесам
Амайя – вечернийдождь
Аои – синяя
Аризу – благородныйвид
Асука – аромат
Асэми – утренняякрасота
Атсуко – трудолюбивый,теплыйребенок
Ая – красочныйилисотканныйшелк
Аяка – красочныйцветок,ароматноелето
Аяко – академическийребенок
Аям – радужнаяоболочка

На букву Б

На букву Д

Джанко – чистыйребенок
Джун – послушная

На букву Ж

На букву И

Изуми – фонтан
Изэнэми – женщина,котораяприглашает
Иоко – океанскийребенок,уверенныйребенок
Иоши – ароматнаяветвь,хорошийзалив
Иошико – ароматный,хороший,благородныйребенок
Иошши – хорошая

На букву К

Кам – черепаха(символдлиннойжизни)
Каяо – красивоепоколение,поколениеувеличения
Кеико – счастливый,почтительныйребенок
Кей – почтительная
Кику – хризантема
Кими – сокращениедляимен,начинающихсяс«Кими»
Кимико – красивыйребенокистории,дорогойребенок,правящийребенок
Кин – золотая
Киоко – ребенокстолицы
Котоун – звукарфы
Кохэку – янтарная
Кумико – красивый,долговечныйребенок
Кэед – клен
Кэзу – ветвь,благословенная,гармоничная
Кэзуко – гармоничныйребенок
Кэзуми – гармоничнаякрасота
Кэмеко – черепаха(символдлиннойжизни)
Кэори – аромат
Кэору – аромат
Кэтсуми – победнаякрасота

На букву М

Мари – любимая
Мегуми – благословенная
Мива – красиваягармония,трикольца
Мидори – зеленая
Мизуки – красиваялуна
Мизэки – цветоккрасоты
Мииоко – красивыйребенокпоколения,третийребенокпоколения
Мика – первыйзвук
Мики – красивоедерево,тридерева
Мико – красивыйребенокблагословения
Минори – красиваягавань,деревнякрасивыхобластей
Минэко – красивыйребенок
Митсуко – полныйребенок(благословений),яркийребенок
Михо – красивыйзалив
Мичи – тропа
Мичико – ребенокнаправильномпути,тысячакрасотребенка
Миюки – красивоесчастьеМияко
Моммо – персикМомо
Момоко – ребенокперсика
Морико – леснойребенок
Мэдока – спокойная
Мэзуми – увеличенаякрасоты,истиннаячистота
Мэзэко – исправьте,управляйтеребенком
Мэзэми – правильная,изящнаякрасота
Мэй – танец
Мэйко – танецребенка
Мэйуми – истинныйпоклон,истиннаяпоглощеннаякрасота
Мэки – истинныйотчет,деревоМэна
Мэнэми – красоталюбви
Мэрико – истиннаяпричинаребенок
Мэса – сокращениедляимен,начинающихсяс«Мэса»

На букву Н

Нана – семь
Наоки – честноедерево
Наоми – преждевсегокрасота
Нобуко – преданныйребенок
Нори – сокращениедляимен,начинающихсяс«Нори»
Норико – ребенокпринципов
Нэо – честная
Нэоко – честныйребенок
Нэтсуко – летнийребенок
Нэтсуми – летняякрасота

На букву Р

Ран – кувшинка
Реико – красивый,учтивыйребенок
Рей – вежливая
Рен – кувшинка
Рика – оцененныйаромат
Рико – ребенокжасмина
Риоко – хорошийребенок

На букву С

Сакэ – мыс
Сетсуко – умеренныйребенок
Сора – небоСузу
Сузуму – прогрессирующая
Сузьюм – воробей
Сумико – ясный,думающийребенок,чистыйребенок
Сэйери – небольшаялилия
Сэкера – вишневыйрасцвет
Сэкико – цветущийребенок,болеераннийребенок
Сэнго – коралл
Сэчико – счастливыйребенок

На букву Т

Теруко – яркийребенок
Томико – хранившийкрасотуребенок
Томоко – дружественный,мудрыйребенок
Тоши – аварийнаяТошико
Тсукико – лунныйребенок
Тэкэко – высокий,благородныйребенок
Тэкэра – сокровище
Тэмико – ребенокизобилия

На букву У

Узэджи – кролик
Умеко – ребенокрасцветасливы
Уме-эльв – расцветсливы

На букву Ф

Фуджи – глициния
Фумико – ребенок,хранившийкрасоты

На букву Х

Хана – фаворитилицветок
Хидеко – роскошныйребенок
Хизэко – долговечныйребенок
Хикэри – светилисияющая
Хикэру – светилияркая
Хиро – широкораспространенная
Хироко – щедрыйребенок
Хироми – широкораспространеннаякрасота
Хитоми – имяобычнодаютдевочкамсособеннокрасивымиглазами
Хотэру – светлячок,ошибкамолнии
Хоши – звезда
Хэнэко – лоботряс
Хэрука – далеко
Хэруки – деревовесеннейпоры
Хэруко – ребеноквесеннейпоры
Хэруми – красотавесеннейпоры

На букву Ч

Чи – мудрость,тысячаблагословений
Чиио – тысячапоколений
Чииоко – ребеноктысячипоколений
Чика – мудрость
Чико – мудрыйребенок,тысячаблагословенийребенка
Чикэко – ребенокмудрости
Чинэтсу – тысячалет
Чихэру – однатысячавесен
Чиэса – утро,повторенноетысячураз
Чо – бабочка

На букву Ш

Шайори – закладка,гид
Шиг – сокращениедляимен,начинающихсяс«Шидж»
Шиджеко – обильныйребенокШизука
Шизуко – успокойтеребенка
Шика – нежныйолень
Шинджу – жемчужина

На букву Э

Эико – долговечныйребенок,роскошныйребенок
Эйка – песнялюбви
Эйко – любимыйребенок,ребеноклюбви
Эйми – красоталюбви
Эйуми – прогулка
Эми – улыбка
Эмико – улыбающийсяребенок
Эри – счастливыйприз
Этсуко – радостныйребенок

На букву Ю

Юка – ароматный,дружественныйрасцвет
Юки – счастье,снег
Юкико – ребенокснегаилисчастливыйребенок
Юко – полезный,превосходящийребенок
Юми – поклон,полезнаякрасота
Юмико – красивый,полезныйребенок
Юри – лилия
Юрико – ребеноклилии,дорогойребенок

На букву Я

Яиои – веснаЯсу
Ясуко – честныйребенок,мирныйребенок

Японские женские имена и их значение. Самые красивые японские имена

  • 13 Октября, 2018
  • Значение
  • Ольга Ивановна

Утонченная японская культура с каждым годом привлекает все больше поклонников. В частности, интерес вызывают японские женские имена и их значения. Интересно, что японцы крайне редко обращаются друг к другу просто по имени (чаще используют фамилию), так как это слишком лично и интимно. И не удивительно, ведь имена японских девушек не только красивые, но также имеют очень глубокий смысл.

Поклонники азиатской культуры плотно интересуются японскими женскими именами и их значением. Так, достаточно распространено имя Йоко. Частица “ко” означает “ребенок”. Наиболее распространенная версия перевода – “дитя океана”. Но я Японии есть несколько синтаксических версий, в соответствии с которыми имя может трактоваться как “уверенный ребенок”, “солнечный ребенок”, “славный ребенок”, “светлый ребенок”, “алмазный ребенок” и так далее.

Обладательница имени Йоко обладает такими чертами характера:

  • чрезвычайная целеустремленность и амбициозность;
  • незаурядные творческие способности и вдохновленность;
  • живое воображение и богатая фантазия;;
  • лидерские качества и стремление доминировать в общении;
  • стремление быть в центре внимания;
  • чрезмерная агрессивность и вспыльчивость по мелочам;
  • противоречивость взглядов и суждений;
  • самолюбие и самоуважение;
  • жизнерадостность и открытость;
  • трудолюбие и усидчивость;
  • развитое стратегическое мышление и умение составлять далекоидущие планы;
  • умение разбираться в людях;
  • сила воли и выносливость.

Акира

Неподдельный интерес вызывают японские женские имена и их значения. Так, красивым звучанием и сильной энергетикой отличается имя Акира. В переводе оно означает “чистая” или “светлая”. Интересно, что это имя-унисекс, может быть использовано как для женщины, так и для мужчины. Обладательницы имени Акира отличаются такими чертами:

  • стремление к новым открытиям;
  • жажда знаний;
  • дружелюбие и легкость в общении;
  • сила духа;
  • умение справляться с трудностями;
  • моральная и физическая выносливость;
  • стремление к власти;
  • напряженность и склонность к депрессии;
  • романтичность и сентиментальность;
  • замедленная реакция;
  • дипломатичность как защитный механизм;
  • высокая работоспособность.

Мизуки

Мелодичное японское имя Мизуки переводится на русский язык как “красивая луна”. Оно наделяет свою обладательницу такими основными качествами:

  • уравновешенность и спокойствие;
  • практичность и рационализм;
  • чрезмерная самоуверенность;
  • трудоголизм и самоотдача;
  • оптимистические взгляды на жизнь;
  • скрытность и хитрость;
  • эмоциональность и вспыльчивость;
  • острый ум и яркие творческие задатки;
  • независимая жизненная позиция;
  • искренность и открытость в общении;
  • высокая духовность и медитативность;
  • доброта и отзывчивость;
  • осторожность и нерешительность.

Морико

Рассматривая японские женские имена и их значения, стоит заострить внимание на красивом имени Морико. В переводе на русский язык оно означает “лесной ребенок”. В некоторых случаях оно трактуется как “лесная нимфа”. Вот какими основными чертами это имя наделяет свою обладательницу:

  • неутомимый энтузиазм;
  • стремление к риску и приключениям;
  • любовь ко всему необычному и неизведанному;
  • подвижность и стремление к путешествиям;
  • развитый интеллект и легкая обучаемость;
  • непредсказуемость и внезапность;
  • умение находить выход из сложных ситуаций;
  • самообладание и умение не поддаваться панике;
  • остроумие и жизнерадостность;
  • стремление к переменам;
  • целеустремленность, которая становится причиной эгоизма;
  • духовная свобода и независимость от общественного мнения;
  • философский склад мышления.

Наоки

Список японских имен для девочек продолжает Наоки. В переводе на русский язык это значит “послушное дерево”, “хорошее дерево” и так далее. Интересно, что это имя-унисекс, которое дают как девочкам, так и мальчикам. Что касается характера Наоки, его можно описать такими основными чертами:

  • скрытность, таинственности и (в некоторой степени) мистицизм;
  • неиссякаемое вдохновение и яркая фантазия;
  • стремление к гармонии с окружающим миром;
  • приверженность догматическим взглядам и ценностям;
  • стремление к самосовершенствованию и следование идеалам;
  • потребность в любви и признании окружающим;
  • сострадание и чувствительность к чужим проблемам;
  • впечатлительность и ранимость;
  • объективность и беспристрастность;
  • незаурядные творческие способности;
  • зацикленность на материальных ценностях;
  • завышенное самомнение;
  • импульсивность и непредсказуемость;
  • потребность в одобрении окружающих;
  • склонность к депрессиям;
  • ревность и собственничество;
  • непостоянство симпатий;
  • рациональное отношение к деньгам.

Японская культура во многом обязана большеглазым стройным красавицам из аниме. Японские женские имена часто встречаются в этих мультфильмах. В частности, можно услышать имя Кику, которое в переводе на русский язык означает “хризантема”. То есть называя так девочку, родители желают быть красивой и стойкой, как этот цветок. Имя Кику наделяет свою обладательницу такими характерными особенностями:

  • беспокойство и нетерпеливость;
  • стремление постоянно быть в гуще событий и в центре внимания;
  • зацикленность на себе;
  • стремление контролировать все происходящие процессы;
  • спокойное и даже равнодушное отношение к неприятностям;
  • умение сглаживать конфликты;
  • боязнь перемен;
  • жажда спокойствия и умиротворения;
  • неумение приспосабливаться под людей и обстоятельства;
  • трудности в налаживании контактов с людьми;
  • неприятие чужой точки зрения;
  • трезвое рациональное мышление;
  • умение сдерживать и скрывать как положительные, так и отрицательные эмоции;
  • зацикленность на материальном благополучии;
  • склонность к уединению и затворничеству.

Мияко

Необычное японское имя Мияко в переводе на русский язык обозначает “красивый мартовский ребенок” или “красивый ночной ребенок”. Вот какими основными чертами это имя наделяет свою обладательницу:

  • эмоциональное равновесие и духовная гармония;
  • трудолюбие и настойчивость;
  • осторожность и страх перед риском и неизвестностью;
  • интеллектуальные способности;
  • умение строить планы на перспективу;
  • стремление все делать самостоятельно без посторонней помощи;
  • надежность, честность и ответственность;
  • исполнительность и дисциплинированность;
  • неприятие лжи и лести;
  • скромные запросы от жизни;
  • неумение бороться с неприятностями;
  • стремление к непрерывному самосовершенствованию и духовному росту;
  • умение располагать к себе людей;
  • зависимость от общественного мнения;
  • умение сохранять спокойствие в экстремальных ситуациях.

Кейко

Ценители азиатской культуры интересуются редкими японскими именами для девочек. Так, одним из красивых и содержательных имен является Кейко. В переводе на русский язык это значит “почтительный ребенок” или “счастливый ребенок”. Это имя наделяет свою обладательницу такими характеристиками:

  • развитая интуиция, которая помогает проникать в суть вещей и даже предвидеть будущее;
  • высокомерное отношение к окружающим;
  • завышенные требования к противоположному полу;
  • прямолинейность в действиях и высказываниях;
  • нетерпение к монотонности и рутине;
  • стремление к постоянным переменам и новым впечатлениям;
  • легкомысленное отношение к душевному и физическому здоровью;
  • избирательность в связях;
  • яркий вспыльчивый темперамент, который сохраняется вплоть до преклонного возраста;
  • перфекционизм в вопросах поддержания быта;
  • нетерпимость к людным местам и шумным компаниям;
  • склонность идеализировать и возвышать любимых людей;
  • вспыльчивость и обидчивость по мелочам;
  • неумение принимать чужие пороки и недостатки и мириться с ними.

Сильной энергетикой отличаются женские японские имена, связанные с луной. Имя Мика достаточно распространено во всем мире, в разных странах имеет разное значение. В японской культуре оно обозначает “новая луна” или “приятный аромат”. Вот какими характеристиками данное имя наделяет девушку:

  • трепетная забота об окружающих, которая иногда граничит с навязчивостью;
  • мягкость и застенчивость;
  • готовность к активным действиям;
  • скупость и патологическое стремление к накопительству;
  • богатый духовный потенциал и творческая одаренность;
  • романтичность и сентиментальность;
  • отрешенность от событий действительности и погруженность в иллюзии;
  • отсутствие уверенности в себе;
  • замедленная реакция, обусловливающая неумение быстро принимать правильные решения;
  • уступчивость и дипломатичность;
  • духовная и физическая выносливость;
  • прозорливость и проницательность;
  • нетерпимость к грубости и давлению со стороны;
  • способность к быстрому восстановлению и возрождению после неприятностей.

Японские имена

Японские имена состоят из фамилии и следующего за ним именем, и, как правило, японские имена записываются иероглифами. Однако родители также могут иногда использовать японские слоговые азбуки хирагана и катакана для записи имен своих детей. Более того, в 1985 году был расширен список официально разрешенных символов для записи японских имен и теперь можно использовать латинские символы (романдзи), хэнтайгану, манъёгану (слоговые азбуки), а также специальные знаки и символы типа * % $ ^ и тому подобные. Но на практике для записи японских имен практически всегда используются иероглифы.

В прошлом, люди в Японии были собственностью императора, а фамилия отражала их роль в правительстве. Например, Отомо (大友 “большой друг, товарищ “). Имена также давались, чтобы люди знали, что человек сделал какое-то большое достижение, вклад и т.д.

До реставрации Мэйдзи, простой народ не имел фамилий, а при необходимости пользовались названием места рождения. Например, человек по имени Итиро: мог представиться как: “Итиро: из деревни Асахи провинции Мусаси. Купцы использовали имена своих магазинов или брендов. Например, Дэнбэй, владелец Сагамия – мог представляться как “Сагамия Дэнбэй”. Крестьяне могли называть себя в честь отца (например, Исукэ, у которого отца звали Гэнбэй, мог сказать: “Исэке, сын Гэнбэя”).

После реставрации Мэйдзи, правительство приказало всем простолюдинам придумать себе фамилию, как часть плана по модернизации и вестернизации. Некоторые люди выбирали исторические имена, другие просто придумывали, например гаданием, или обращались к священникам для выбора фамилии. Это объясняет то, что в Японии очень много различных фамилий, как по произношению, так и по написанию и создает трудности в чтении.

Японские фамилии чрезвычайно разнообразны: по оценкам, насчитывается более 100 000 различных фамилий. К типичным, наиболее распространенным японским фамилиям относятся: Сато (佐藤), Судзуки (铃木) и Такахаси (高桥).

Однако японские фамилии по разному распространены в различных регионах Японии. Например, фамилии Тинэн (知念), Хига (比嘉) и Симабукуро (岛袋) широко распространены в Окинаве, но не в других частях Японии. Это связанно в основном из-за различий между языком и культуры народа Ямато и Окинавы.

Многие японские фамилии происходят из характерных черт сельского пейзажа, например: Исикава (石川) означает “каменная река”, Ямамото (山本) – “основание горы”, Иноуэ (井上) -“над колодцем”.

Вообще фамилии обычно имеют некоторые закономерности и их чтение не вызывают особых затруднений, а вот японские имена очень разнообразны как в произношении, так и в написании.

Несмотря на то, что многие типичные японские имена могут быть легко записаны и прочитаны, многие родители выбирают имена с необычными иероглифами или произношением. Такие имена не имеют однозначного чтения или написания.

Особенно тенденция давать такие имена появилась с 1990 года. Например, популярное для мальчиков имя 大翔 традиционно читается как Хирото, но появились и альтернативные чтения этого имени: Харуто, Ямато, Дайто, Тайга, Сора, Тайто, Масато и все они вошли в употребление.

Мужские имена часто заканчиваются на –ро: (郎 “сын”, но также и 朗 “ясный, светлый”, например Итиро) ,–та (太 “большой, толстый”, например, Кэнта), содержат ити (一 ” первый [сын]), дзи ( 二 – второй [сын] “, или 次 “следующий”, например “Дзиро”), или дай (大 “великий, большой”, например “Дайити”).

Кроме того в мужских именах с двумя иероглифами часто используются иероглифы-показатели мужского имени: 夫(о)-“муж”, 男(о)- “мужчина” , 雄(о) – “герой” , 朗(ро:)- “весёлый” , 樹(ки)- “дерево” , 助(сукэ) “помощник” и многие другие.

По следующей ссылке можно посмотреть список японских мужских имен (без перевода)

Японские женские имена

Большинство японских женских имен имеют абстрактное значение. Обычно в таких именах применяются такие иероглифы как 美 ми “красота”, 愛 ай “любовь”, 安 ан “спокойствие”, 知 ти “ум”, 優 ю: “нежность”, 真 ма “правда” и другие. Как правило, имена с подобными иероглифами дают девочкам в качестве пожелания обладать этими качествами в будущем.

Есть и другой тип женских имен – имена с иероглифами животных или растений. Имена с иероглифами животных 虎 “тигр” или 鹿 “олень” считались способствующими здоровью, однако сейчас такие имена считаются старомодными и почти не используются, исключением является иероглиф 鶴 “журавль”. Имена же, содержащие иероглифы связанные с растительным миром, по-прежнему часто используются, например 花 хана – “цветок”, 稲 инэ – “рис”, 菊 кику – “хризантема”, 竹 такэ – “бамбук”, 桃 момо – “персик”, 柳 янаги – “ива”, и другие.

Ещё есть имена с числительными, но такие они весьма немногочисленны и встречаются довольно редко. Такие имена скорее всего происходят от старой традиции называть девушек знатных семей по порядку рождения. В настоящее время, из числительных обычно употребляются следующие иероглифы 千 ти “тысяча”, 三 ми “три”, 五 го “пять” и 七 нана “семь”.

Довольно часто встречаются и имена со значениями времён года, явлений природы, времени суток и множество других. Например: 雪 юки “снег”, 夏 нацу “лето”, 朝 аса “утро”, 雲 кумо “облако”.

Бывает, что вместо иероглифов используют и слоговые азбуки. При этом запись такого имени постоянна, в отличие от слов, которые могут писаться по разному (азбукой, иероглифами, смешанно). Например, если женское имя пишется хираганой, то так оно и будет всегда записываться, хотя по смыслу его и можно записать иероглифом.

Кстати весьма модно и экзотично вместо классических женских имен, использовать иностранные имена:あんな Анна, まりあ Мариа, えみり Эмири, れな Рэна, りな Рина и другие.

Показатель японских женских имен.

Типичное японское женское имя оканчивается на иероглиф -子 (ребенок) – ко. (Майко, Харуко, Ханако, Такако, Ёсико, Асако, Наоко, Юмико и т.д.). И в настоящее время около четверти японских женских имен оканчивается на – ко. До 1868 года это имя использовалось только членами императорской семьи, но после революции это имя стало весьма популярным, особенно в середине 20 века. Однако после 2006 года этот показатель женского имени перестал быть модным в связи с появлением новой моды на имена и многие девушки исклили его из имени, и стали их звать просто Юми, Хана, Хару и т.д.

Вторым по частоте использования является иероглиф 美 ми “красота” (до 12 %), в отличие от многих других показателей пола имени, он может встречаться в любом месте имени (Фумико, Миэ, Кадзуми, Миюки).

Так же около 5 % японских женских имен содержат компонент 江 э “бухта” (Мидзуэ, 廣江 Хироэ).

Используются и много других иероглифов для показателей, что это женское имя каждый из которых встречается в менее чем 4 % женских имен: 代 ё “эра”, 香 ка “запах”, 花 ка “цветок”, 里 ри “мера длины ри” (часто используется фонетически), 奈 на используется фонетически, 織 ори “ткань” и другие.

Однако существуют женские имена, состоящие из нескольких иероглифов, не имеющих показателей, на то, что это женское имя. Примеры: 皐月 Сацуки, 小巻 Комаки.

По следующей ссылке можно посмотреть список японских женских имен (без перевода)

Популярные японские имена и их значения

Японская компания Benesse Corporation с 2005 года ежегодно публикует рейтинг популярных японских имен среди новорожденных. В 2011 году с 1 января по 31 мая родилось 34500 человек из которых 17959 мальчиков и 16541 девочка.

Далее представлены популярные японские имена и их значения, а также транскрипция и число детей рожденных с таким именем.

Популярные японские имена мужские

Иероглифы имени Чтение имени Значение иероглифов имени Кол-во мальчиков % мальчиков
1 大翔 Хирото большой + летящий 119 0,66
2 Рэн лотос 113 0,63
3 悠真 Юма спокойный+честный 97 0,54
4 颯太 Со:та лихой+большой,толстый, великий 92 0,51
5 蒼空 Сора голубое небо 84 0,47
6 翔太 Сё:та летящий+большой, толстый, великий 79 0,44
7 大和 Ямато большой+мирный,мягкий, нежный 73 0,41
8 陽斗 Харуто солнечный+мера ёмкости, ковш 79 0,44
9 Рику суша, земля 64 0,36
10 陽翔 Харуто солнечный, положительный + летящий 64 0,36

Популярные японские имена женские

Иероглифы имени Чтение имени Значение иероглифов имени Кол-во девочек % девочек
1 結衣 Юи связывать+одежда 109 0,66
2 Аой мальва, алтей, герань и т. п. 104 0,63
3 結愛 Юа соединяться+любовь 102 0,62
4 Рин величественная; внушительная 100 0,60
5 陽菜 Хина солнечная, положительная+овощь, зелень 99 0,60
6 結菜 Юина соединяться, образовывать, заканчивать+овощь, зелень 99 0,60
7 さくら Сакура Сакура 74 0,45
8 愛菜 Мана любовь+овощь,зелень 74 0,45
9 咲希 Саки цвести+редко, желание 71 0,43
10 優奈 Ю:на превосходная, грациозная, приветливая +фонетик НА 66 0,40

Японские уменьшительные имена/прозвища/клички

От каждого имени можно образовать одно или несколько уменьшительных имен добавив именной суффикс –тян, либо -кун к основе. Есть два типа основ имени. Одна состоит из полного имени, например Таро: -тян (Таро:), Кимико-тян (Кимико) и Ясунари-тян (Ясунари).

Другой тип основы является сокращением от полного имени. Та:-тян (Таро:), Кии-чан (Кимико), Я:-тян (Ясунари), Ко:-кун, Ма:-кун, Сё:-тян и т.п. Второй тип уменьшительного имени носит более близкий характер отношений (например между друзьями).

Существуют и другие способы образовании уменьшительных имен, например девушку с именем Мэгуми могут звать как Кэй-тян, так как иероглиф с которого начинается имя Мэгуми (恵) также можно прочитать как Кэй.

Обычная японская практика создания аббревиатур, которая заключается в объединении первых двух слогов двух слов, иногда применяется и к именам (обычно к знаменитостям).

Например, Кимура Такуя (木村 拓哉) -известный японский актер и певец, становится Кимутаку (キムタク). Это иногда применяется и к иностранным знаменитостям: Брэд Питт, чьё полное имя на японском языке звучит как Бураддо Питто (ブラッド • ピット) довольно известен как Бурапи (ブラピ), а Джими Хендрикс сокращается до Дзимихэн (ジミヘン). Другим чуть менее распространенным методом является удвоение одного или двух слогов в имени человека. Например Мамико Ното , могут звать как МамиМами.

Японские имена на китайском языке

Как правило японские имена записываются иероглифами. А иероглифы, как и многое другое японцы заимствовали у китайцев. Т.е. один и тот же иероглиф японец и китаец прочтет по-разному. Например 山田太郎 (Ямада Таро:) китаец прочтет примерно как “Шантьен Таиланг”, а 鳩山由紀夫 (Хатояма Юкио) – “Джиушан Ёуджифу”. Потому японцы не понимают свои имена, когда читают их по-китайски”.

Чтение японских имен и фамилий

С чтением имен в японском языке всё очень сложно. Иероглифы одного имени можно прочесть различными способами и в тоже время произношение одного имени можно записать тоже различными способами. Подбнее об особенностях чтения японских имен можно почитать здесь

Японские именные суффиксы

В Японии при обращении к человеку принято к фамилии или имени (обычно японцы обращаются друг к другу по фамилии) применять именные суффиксы, подробнее о них в кратце написанно здесь

Имена и Фамилии японских императоров

У японских императоров отсутствуют фамилии, а их прижизненные японские имена табуируются и не используются в официальных японских документах и вместо этого к императору обращаются по титулу без имени. Когда император умирает, он получает посмертное имя, которое состоит из двух частей: название прославляющей его добродетели и титула тэнно: – «император». Например:

Прижизненное имя Посмертное имя
Каму-ямато-иварэхико-но-микото Дзимму-тэнно (Император Божественный воин)
Муцухито Мэйдзи-тэнно (Император Просвещённого правления)
Хирохито Сёва-тэнно (Император Просвещённого мира)

При жизни императора к нему также не принято обращаться по имени, так как вообще по имени обращаться, а тем более к императору не вежливо и вместо этого используются различные титулы. Например в детстве у Акихито был титул – Цугу-но-мия (принц Цугу). Подобные титулы в основном используются пока человек является наследником или не получил специальное имя.

Когда член императорской семьи становился обычным человеком, то император дает ему фамилию. В средние века очень распространенной фамилией была Минамото. И наоборот, если сторонний человек вступает в императорскую семью, то у него теряется фамилия. Например императрицу Митико, до того как она вышла замуж за императора Акихито звали Митико Сё:да.

Источники:
http://imenika.ru/girls/japanese
http://aminoapps.com/c/korolevstvo_anime/page/blog/zhenskie-iaponskie-imena-i-ikh-znachenie/06x2_PvGIkuQlrZLBwgPzG7l0aYk3K8W5z1
http://nihon-go.ru/yaponskie-zhenskie-imena/
http://nameology.ru/nacionalnye-imena/zhenskie-japonskie-imena/
http://nameorigin.ru/421548a-yaponskie-jenskie-imena-i-ih-znachenie-samyie-krasivyie-yaponskie-imena
http://kanjiname.ru/stati/64-yaponskie-imena
http://imenika.ru/name/yu/

Ссылка на основную публикацию